1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
SUBS FR

2
00:01:44,239 --> 00:01:48,359
Je marchais dans le salar et un homme m’a salué. 

3
00:01:53,400 --> 00:01:58,319
Depuis, personne ne sait où je suis, ce qu’il m’est arrivé.

4
00:02:02,480 --> 00:02:04,200
Le silence est bleu.

5
00:02:05,560 --> 00:02:10,039
La montagne, comme une folle,
traîne ses artères.

6
00:02:14,240 --> 00:02:16,879
Les pierres alarmées se détachent.

7
00:02:19,199 --> 00:02:23,319
La violence du métal
et le pardon de la neige.

8
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
Demandez au condor,
qui vole dans l'oubli, 

9
00:02:28,280 --> 00:02:31,520
dans la glace,
dans les névés, 

10
00:02:32,280 --> 00:02:35,039
et ne trouve pas la mer,
qui a disparu.

11
00:02:36,520 --> 00:02:39,280
La Cordillère ne s'approche pas du salar,

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,240
ce plateau est un esprit. 

13
00:02:44,240 --> 00:02:47,360
Où frappe l'océan
avec des vagues inexistantes,

14
00:02:47,680 --> 00:02:49,400
avec de l'écume défunte.

15
00:02:51,520 --> 00:02:52,560
Sans bateaux,

16
00:02:53,360 --> 00:02:54,479
sans vent, 

17
00:02:55,560 --> 00:02:56,639
sans poissons,

18
00:02:57,199 --> 00:02:58,599
et sans oiseaux.

19
00:03:01,000 --> 00:03:04,599
Dans ce calvaire,
seulement la respiration

20
00:03:05,360 --> 00:03:07,120
de cette homme avec sa hache, 

21
00:03:08,439 --> 00:03:11,759
comme un soleil brûlant,
tranchant le sel.

22
00:03:12,919 --> 00:03:15,439
Il vend des bouts de cimetières.

23
00:03:18,120 --> 00:03:20,039
Il vend les os de la mer.

24
00:04:32,680 --> 00:04:35,319
Mon nom est Clemente Flores.
Je vis ici à El Moreno.

25
00:04:36,480 --> 00:04:38,639
On fait partie de la communauté aborigène
de El Angosto,

26
00:04:38,959 --> 00:04:42,720
et aussi du Bassin de Salinas Grandes,
et de Lagune de Guayatayoc,

27
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
composé de plus de 30 communautés. 

28
00:04:45,439 --> 00:04:49,199
La forme de vie des
communautés ou territoires proches,

29
00:04:49,759 --> 00:04:54,079
ne dépend pas seulement de la montagne Chañi,
mais aussi des différents cours d'eau qu'il y a autour.

30
00:04:54,560 --> 00:04:58,360
Et c'est ce qui fait que 
la lagune et le salar

31
00:04:58,639 --> 00:05:02,920
soient habités en permanence
pour pouvoir survivre.

32
00:05:33,040 --> 00:05:33,759
Quique!

33
00:05:34,319 --> 00:05:36,720
Fais aller la branche par là-bas!

34
00:05:36,759 --> 00:05:37,879
Qu'elle tombe vers là-bas, fils!

35
00:05:38,560 --> 00:05:42,759
Ce que l'on vit et que l'on voit,
c'est qu'il faut faire usage du territoire,

36
00:05:43,319 --> 00:05:46,079
un usage rationnel, pour ne pas...

37
00:05:46,759 --> 00:05:50,959
ne pas non plus dire: "bon, nous allons exploiter tout ce qu'il y a
et tout ce qu'il n'y a pas, et demain, quoi ?

38
00:05:51,839 --> 00:05:55,560
La rotation des cultures,
la rotation des pâturages...

39
00:05:55,839 --> 00:05:57,759
Il y a beaucoup de choses
qui ne peuvent pas s'expliquer.

40
00:05:58,079 --> 00:06:04,600
Ils ne comprennent pas, les gens qui viennent
en pensant qu'ils peuvent tout exploiter, ça marche pas comme ça,

41
00:06:04,879 --> 00:06:09,519
mais plutôt dans une entente gérée
par tout le monde, pour qu'il y en ait pour tout le monde. 

42
00:06:09,920 --> 00:06:13,639
Et bon, les entreprises sont celles qui gagnent,
parce qu'elles ont les ressources.

43
00:06:13,879 --> 00:06:16,439
Et qui est responsable de ça?
L'État.

44
00:06:35,759 --> 00:06:40,319
Ces dernières années,
ici, dans El Moreno, il pleuvait 100mm par an.

45
00:06:40,639 --> 00:06:42,399
Et l'année dernière, même pas 50.

46
00:06:42,639 --> 00:06:46,040
Et cette année, pour le moment,
il n'a toujours pas plu.

47
00:06:46,120 --> 00:06:51,000
Donc c'est impossible de dire
que vont de nouveau réussir à se remplir...

48
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
les cours d'eau naturels
avec la pluie. 

49
00:06:53,759 --> 00:06:55,040
Puisqu'il ne pleut pas.

50
00:07:03,199 --> 00:07:04,560
Nous avons un puits...

51
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
à cinq kilomètres d'ici.

52
00:07:06,839 --> 00:07:08,839
Nous avons parlé de ça avec les techniciens:

53
00:07:09,079 --> 00:07:10,560
"comment vous savez que le niveau d'eau a baissé?"

54
00:07:11,360 --> 00:07:13,680
Parce qu'on a posé un anneau tout en bas,

55
00:07:14,439 --> 00:07:16,079
et depuis là, nous savions qu'il y avait un mètre cinquante.

56
00:07:16,480 --> 00:07:20,040
Et aujourd'hui, il y a 50 centimètres
à partir de l'anneau que nous avions fait.

57
00:07:20,439 --> 00:07:21,920
Donc, oui, l'eau a baissé.

58
00:07:28,360 --> 00:07:29,279
Ça m'agace !

59
00:07:48,279 --> 00:07:53,519
Nous, avec notre cosmovision andine,
nous avons toujours eu les préceptes...

60
00:07:54,040 --> 00:07:56,800
d'honorer et de revaloriser notre nature.

61
00:07:57,079 --> 00:07:58,360
Autant Tata Inti (père soleil),

62
00:07:58,720 --> 00:07:59,600
que la Terre Mère,

63
00:08:00,279 --> 00:08:03,399
nos Apus (montagnes sacrées),
nos eaux, et l'air.

64
00:08:04,240 --> 00:08:08,839
Donc c'est important,
par la transmission de cette culture,

65
00:08:09,160 --> 00:08:14,399
même si nous avons été
un peu transculturés,

66
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
Dans notre langue...

67
00:08:16,079 --> 00:08:19,199
mais je pense que notre culture reste vigoureuse.

68
00:08:34,840 --> 00:08:41,519
Le condor des Andes s'est réveillé.

69
00:08:41,879 --> 00:08:48,639
C'est le fils du soleil.

70
00:08:50,200 --> 00:08:56,279
Du Dieu Inti.

71
00:08:59,039 --> 00:09:05,000
Il vole au-dessus des Andes.

72
00:09:06,519 --> 00:09:13,399
Comme un gardien,

73
00:09:14,639 --> 00:09:21,159
du peuple indien.

74
00:09:23,080 --> 00:09:29,840
Il n'y a pas de conquérant 
capable

75
00:09:30,120 --> 00:09:36,360
de faire plier son courage.

76
00:09:39,039 --> 00:09:45,759
Inca, tu es le fils du Soleil.

77
00:09:46,000 --> 00:09:53,759
De Atahualpa, le courage.

78
00:09:54,120 --> 00:10:00,159
du dieu

79
00:10:02,320 --> 00:10:06,320
Inti.

80
00:10:14,519 --> 00:10:16,879
L'heure de l'électrification
a fini par arriver.

81
00:10:22,799 --> 00:10:25,200
L'heure de l'électrification
a fini par arriver.

82
00:10:25,559 --> 00:10:29,360
Cela fait plus de dix ans
qu'a commencé cette affaire de...

83
00:10:30,000 --> 00:10:33,080
chercher des alternatives énergétiques
par rapport au changement climatique,

84
00:10:33,080 --> 00:10:35,559
alternatives énergétiques
pour préserver l'environnement. 

85
00:10:35,679 --> 00:10:38,279
Aider la transition énergétique
pour, petit à petit, 

86
00:10:38,279 --> 00:10:40,879
sortir de la dépendance
aux combustibles fossiles.

87
00:10:41,000 --> 00:10:43,360
Le Conseil Mondial de l'Énergie,
a dit

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,399
qu'il restait du pétrole conventionnel
pour environ 50 ans.

89
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
Il y a des projections très concrètes: 

90
00:10:48,720 --> 00:10:53,200
En Chine, en 2025,
20% des automobiles devront être électriques.

91
00:10:53,720 --> 00:10:58,440
En 2040, la France et l'Angleterre
vont supprimer les automobiles pas électriques.

92
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
La voiture électrique est une réalité.

93
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
Nous comprenons la gravité
de la menace climatique.

94
00:11:07,759 --> 00:11:10,840
Nous comprenons la gravité
de la menace climatique.

95
00:11:11,159 --> 00:11:11,960
Changement climatique.

96
00:11:12,000 --> 00:11:12,840
Changement climatique.

97
00:11:12,840 --> 00:11:13,559
Changement climatique.

98
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
L'heure de l'électrification
a fini par arriver.

99
00:11:16,600 --> 00:11:19,919
Encourager les personnes
à investir beaucoup plus dans l'énergie verte.

100
00:11:19,960 --> 00:11:20,799
Énergie verte.

101
00:11:20,799 --> 00:11:22,279
Pourquoi nous fabriquons des voitures électriques?

102
00:11:22,360 --> 00:11:24,159
Zéro émissions. C'est excitant.

103
00:11:24,279 --> 00:11:26,799
Pour accélérer la transition
vers des transports durables.

104
00:11:26,919 --> 00:11:30,320
De nouvelles façons de transmettre l'énergie.
Et de nouvelles façons de consommer l'énergie.

105
00:11:30,399 --> 00:11:31,279
C'est excitant.

106
00:11:31,360 --> 00:11:33,679
L'heure de l'électrification
a fini par arriver.

107
00:11:33,759 --> 00:11:34,600
A fini par arriver.

108
00:11:37,159 --> 00:11:39,639
Le futur de Volvo est électrique.

109
00:11:39,720 --> 00:11:41,519
Zéro émissions. C'est excitant. 

110
00:11:41,600 --> 00:11:44,159
Le pétrole, c'est fini,
ce qui vient aujourd'hui, c'est le lithium. 

111
00:11:44,200 --> 00:11:46,399
Je crois que nous allons vivre avec le lithium
pendant pas mal de temps.

112
00:11:46,440 --> 00:11:47,840
La lithium, c'est le futur. 

113
00:11:47,919 --> 00:11:49,360
Le lithium, c'est clair? 

114
00:11:49,440 --> 00:11:53,480
Le problème avec le soleil et le vent,
c'est qu'ils ne sont pas là tout le temps.

115
00:11:53,679 --> 00:11:56,440
Le grand problème des énergies renouvelables,
c'est qu'elles sont intermittentes.

116
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
Elles ne sont pas là tout le temps!

117
00:11:58,000 --> 00:12:02,320
De ce point de vue,
le stockage dans les batteries au lithium est fondamental.

118
00:12:02,320 --> 00:12:06,960
Le lithium s'utilise pour beaucoup de choses différentes,
comme les lubrifiants, la céramique...

119
00:12:07,159 --> 00:12:08,480
Et bien sûr, la "grande raison":

120
00:12:08,799 --> 00:12:09,600
les batteries.

121
00:12:09,639 --> 00:12:10,919
La question du stockage. 

122
00:12:11,080 --> 00:12:11,840
Le stockage de l'énergie.

123
00:12:11,879 --> 00:12:12,759
Le stockage de l'énergie. 

124
00:12:12,759 --> 00:12:13,639
Le stockage de l'énergie.

125
00:12:13,639 --> 00:12:15,960
Le stockage de l'énergie,
surtout les batteries. 

126
00:12:16,039 --> 00:12:16,960
Surtout les batteries. 

127
00:12:16,960 --> 00:12:18,039
Toujours plus de batteries. 

128
00:12:18,200 --> 00:12:18,960
De batteries. 

129
00:12:19,159 --> 00:12:20,360
Toujours plus de batteries. 

130
00:12:20,399 --> 00:12:21,720
Téléphones portables. 

131
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Téléphones portables. 

132
00:12:23,120 --> 00:12:24,039
Véhicules électriques.

133
00:12:24,039 --> 00:12:24,759
Véhicules électriques. 

134
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Voitures électriques.

135
00:12:26,240 --> 00:12:27,759
Véhicules électriques. Transport électrique.

136
00:12:29,120 --> 00:12:31,039
Voitures, motos, vélos électriques.

137
00:12:31,480 --> 00:12:36,120
Une Tesla "S", par exemple,
a une batterie d'environ 6 kg de lithium.

138
00:12:36,720 --> 00:12:42,440
Un téléphone, celui que vous avez dans votre poche,
contient 350, 400 milligrammes de lithium.

139
00:12:42,559 --> 00:12:46,120
Cela veut dire qu'une seule voiture 
équivaut à 15 000 téléphones. 

140
00:12:46,240 --> 00:12:50,559
En peu d'années, la valeur de la tonne
de carbonate de lithium

141
00:12:50,559 --> 00:12:54,039
est passée de 2 000 dollars
à 12 000 dollars. 

142
00:12:54,039 --> 00:12:57,639
Les grandes entreprises,
surtout l'industrie automobile,

143
00:12:57,639 --> 00:13:03,440
ce qu'elles font, c'est s'associer avec l'un
des quatre grands leaders mondiaux.

144
00:13:03,440 --> 00:13:09,120
Cinq ou six entreprises, à peine, 
détiennent le monopole du lithium.

145
00:13:09,120 --> 00:13:12,480
Elles s'associent avec ces projets,
et s'assurent le lithium pour elles.

146
00:13:12,519 --> 00:13:13,320
Dix!

147
00:13:13,440 --> 00:13:15,879
Actuellement, nous sommes
très intéressés par le lithium.

148
00:13:15,879 --> 00:13:16,679
Lithium.

149
00:13:16,799 --> 00:13:17,639
Neuf!

150
00:13:17,639 --> 00:13:19,000
Parlons du lithium!

151
00:13:19,200 --> 00:13:19,879
Lithium.

152
00:13:19,879 --> 00:13:21,240
Le prix du lithium augmente

153
00:13:21,600 --> 00:13:22,240
Huit!

154
00:13:22,279 --> 00:13:23,960
Le lithium est beau.

155
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
Le lithium, c'est le nouveau pétrole.

156
00:13:25,799 --> 00:13:26,759
Le lithium est-il le nouvel or?

157
00:13:26,759 --> 00:13:28,000
Sept!

158
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Je crois que le lithium est
un bon endroit sur lequel se placer.

159
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
Un endroit vraiment intéressant
sur lequel se placer.

160
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Six!

161
00:13:32,600 --> 00:13:34,720
La plus grande entreprise
de batteries de lithium du monde.

162
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
Elle va avoir besoin de toute
le production minière de lithium du monde.

163
00:13:36,440 --> 00:13:37,159
Plus que ça.

164
00:13:37,200 --> 00:13:38,080
Cinq!

165
00:13:38,120 --> 00:13:39,360
C'est une grande usine!

166
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Toute la production minière
de lithium du monde. 

167
00:13:40,360 --> 00:13:41,080
Plus que ça. 

168
00:13:41,200 --> 00:13:42,679
Le lithium est-il le nouvel or?

169
00:13:42,679 --> 00:13:43,639
Quatre!

170
00:13:43,639 --> 00:13:44,879
Mercedes Benz Energy.

171
00:13:44,879 --> 00:13:45,879
Neo-Lithium.

172
00:13:45,879 --> 00:13:47,360
Le futur Tesla.

173
00:13:47,360 --> 00:13:48,200
Lithium One.

174
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Trois!

175
00:13:49,200 --> 00:13:50,279
Neo Power.

176
00:13:50,279 --> 00:13:51,320
Nemaska Lithium.

177
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
Et Millenial Lithium pour vous aujourd'hui.

178
00:13:53,720 --> 00:13:54,600
Deux!

179
00:13:54,600 --> 00:13:56,279
Nous apprenons
à extraire toujours plus.

180
00:13:56,279 --> 00:13:56,960
Lithium.

181
00:13:56,960 --> 00:13:57,919
Lithium.

182
00:13:57,919 --> 00:13:59,240
Le lithium est-il le nouvel or?

183
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Un!

184
00:15:04,240 --> 00:15:10,080
Une nuit j'ai fait un rêve,
dedans, le puits s'était éclaté

185
00:15:10,080 --> 00:15:11,559
et l'eau 
coulait jusqu'au salar.

186
00:15:12,159 --> 00:15:13,679
Et c'était en réalité ce qui était en train de se passer.

187
00:15:14,759 --> 00:15:20,039
C'est un puits fait par l'entreprise American Salar,
en 2012 ou 2013 si je me trompe pas.

188
00:15:20,799 --> 00:15:26,159
Aujourd'hui, il tire un demi-litre par seconde,
et 50 000 litres par jour.

189
00:15:26,159 --> 00:15:29,120
Et c'est une grande préoccupation,
car nous n'avons pas d'eau à la Puna. 

190
00:15:29,120 --> 00:15:34,720
L'eau douce qui se perd
et qui se rapproche du salar,

191
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
et ça va faire fondre le salar.

192
00:16:10,399 --> 00:16:13,399
Nous, le bassin de Salinas Grandes,
commençons en 2010,

193
00:16:13,519 --> 00:16:15,879
la lutte pour défendre le territoire.

194
00:16:16,080 --> 00:16:18,919
Particulièrement sur le thème de l'eau.

195
00:16:19,279 --> 00:16:24,360
Cette quantité d'eau utilisée
pour l'extraction du lithium, elle n'est pas ici.

196
00:16:24,720 --> 00:16:28,960
Et c'est un problème car
nous savons que l'exploitation est urgente.

197
00:16:29,360 --> 00:16:32,279
Extraire rapidement tout, l'emporter, et s'en est fini ici.

198
00:17:22,839 --> 00:17:25,920
Hey, Runa, n'oublie pas pour samedi.

199
00:17:25,920 --> 00:17:26,759
Tu m'entends? 

200
00:17:30,759 --> 00:17:31,680
Coco?

201
00:17:36,559 --> 00:17:37,240
Oscar...

202
00:17:38,839 --> 00:17:39,720
N'oublie pas pour samedi. 

203
00:17:49,599 --> 00:17:53,200
Julio, Julio,
n'oublie pas l'assemblée de samedi. 

204
00:17:56,279 --> 00:17:57,680
Tu m'entends? 

205
00:18:50,039 --> 00:18:52,440
Ça fait un moment que le thème de l'eau est apparu. 

206
00:18:52,799 --> 00:18:57,519
Que s'était-il passé avec la lettre du Bassin au réseau Atacama?

207
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Vous vous rappelez?

208
00:19:01,359 --> 00:19:02,400
C'était quoi, le sujet?

209
00:19:03,519 --> 00:19:06,119
A cause de la perte de l'eau
qu'il y avait là-bas, à American Salar.

210
00:19:07,559 --> 00:19:08,279
Bien.

211
00:19:08,279 --> 00:19:11,279
Qui perdait quatre litres par seconde.

212
00:19:11,319 --> 00:19:13,119
C'était par minute... 

213
00:19:13,119 --> 00:19:15,799
Que c'était déjà en train d'arriver presqu'ici, 
à Salinas Grandes.

214
00:19:18,799 --> 00:19:20,960
Et c'était il y a quasi deux mois...

215
00:19:22,440 --> 00:19:23,119
Quoi d'autre?

216
00:19:24,079 --> 00:19:27,359
Parce que tu as parlé de l'entreprise qui est venue,
qui a fait le forage...

217
00:19:28,759 --> 00:19:34,480
Que l'eau se perdait. Après soit-disant ils ont laissé tout bien,
mais maintenant l'eau se perd.

218
00:19:34,480 --> 00:19:36,640
Et c'est de l'eau douce.

219
00:19:36,799 --> 00:19:40,960
Il y a un petit document, si vous voulez le voir,
sur ce que représente cette perte d'eau.

220
00:20:11,880 --> 00:20:14,519
Nous en tant que communautés de Bassin de Salinas Grandes et de Lagune de Guayatayoc...

221
00:20:14,519 --> 00:20:18,799
C'est une institution sans têtes, disons...

222
00:20:19,000 --> 00:20:24,559
Ce sont les communautés, les présidents des communautés,
qui se réunissent en une assemblée tous les mois.

223
00:20:24,559 --> 00:20:27,799
Et se détermine pendant l'assemblée
ce que l'on décide de faire. 

224
00:20:27,799 --> 00:20:31,839
Jusqu'à présent,
il n'y a eu personne qui puisse nous dominer.

225
00:20:32,200 --> 00:20:35,799
Et si aujourd'hui on s'institutionnalisait
ou mettait un président, 

226
00:20:36,319 --> 00:20:40,400
ça serait plus facile autant pour l'État,
que pour les entreprises,

227
00:20:40,720 --> 00:20:45,079
de venir et s'asseoir avec une personne et dire:
"je négocie avec toi". Et non...

228
00:20:45,400 --> 00:20:49,319
Tu ne négocies pas avec moi. Tu dois négocier avec les 33 [communautés],
ou avec les 20 ou avec les 50...

229
00:20:49,319 --> 00:20:51,599
Mais non, tu négocies pas avec moi.

230
00:20:57,400 --> 00:21:00,240
Quelles communautés sont présentes?
Dites celles qui manquent.

231
00:21:01,400 --> 00:21:03,319
Sanctuaire des Trois Puits?

232
00:21:03,799 --> 00:21:05,119
- Aguas Blancas?
- Présente

233
00:21:05,519 --> 00:21:07,039
- Colorado?
- Présente.

234
00:21:10,759 --> 00:21:12,279
El Moreno.

235
00:21:12,640 --> 00:21:14,839
Tambillo?

236
00:21:14,839 --> 00:21:16,599
Cerro Bayo?

237
00:21:16,880 --> 00:21:19,000
Lipán?

238
00:21:19,000 --> 00:21:21,279
- Agua Castilla?
- Présente.

239
00:21:21,279 --> 00:21:22,480
- Abralaite?

240
00:21:24,599 --> 00:21:26,319
Cochagate?

241
00:21:26,720 --> 00:21:28,759
Casabindo?

242
00:21:29,799 --> 00:21:30,720
Qui manque-t-il ?

243
00:21:31,319 --> 00:21:36,759
Kachi Yupi, c'est le document que nous, les communautés, 
avons établi pour le protocole de consultation. 

244
00:21:38,119 --> 00:21:41,640
C'est notre outil 
pour protéger notre Terre Mère,

245
00:21:42,079 --> 00:21:43,799
notre culture et nos vies.

246
00:21:44,119 --> 00:21:50,240
Ce droit signifie que, si quelqu'un veut entrer
sur notre territoire pour y faire un projet ou une activité,

247
00:21:50,240 --> 00:21:54,640
toutes les communautés du Bassin de Salinas Grandes,
et de Lagune de Guyatayoc doivent être consultées,

248
00:21:54,640 --> 00:21:57,480
et non pas de façon individuelle ou personnalisée.

249
00:21:58,240 --> 00:22:03,599
Et aujourd'hui nous n'avons pas de décret disant 
que cela doit s'appliquer à toutes les institutions. 

250
00:22:03,599 --> 00:22:09,400
Ils ne le veulent pas car ils veulent dire qu'il n'y a pas de gens,
que personne ne vit là, alors que c'est le contraire.

251
00:22:09,400 --> 00:22:13,839
S'il n'y a pas une participation des communautés 
au sein de l'État, l'État n'est rien.

252
00:22:16,880 --> 00:22:17,799
Kachi-Yupi.

253
00:22:18,119 --> 00:22:20,440
Kachi est le sel et Yupi est la trace.

254
00:22:20,839 --> 00:22:27,400
Et quand nous avons trouvé,
ce que les traces de sel étaient, nous avons compris cela:

255
00:22:27,400 --> 00:22:34,839
qu'il existait des chemins ancestraux, ceux des grand-pères
qui voyageaient pour vendre le sel et ramener d'autres marchandises,

256
00:22:35,240 --> 00:22:40,519
parce qu'en fait, ce qui traverse les salines,
c'est le Chemin de l'Inca.

257
00:22:45,920 --> 00:22:51,039
Je suis né à la campagne,
je suis un enfant de paysan.

258
00:22:59,400 --> 00:23:04,720
Je défends ma tradition 
de tout le nord de l'Argentine. 

259
00:23:06,240 --> 00:23:11,680
Je défends mes traditions,
de tout le nord de l'Argentine. 

260
00:23:13,119 --> 00:23:18,720
Mon père est la montagne Chani,
ma mère est la saline blanche.

261
00:23:25,039 --> 00:23:30,519
C'est pour ça qu'aujourd'hui je veux vous dire que s'achèvent
les rétentions (taxes) sur les exportations minières.

262
00:23:35,240 --> 00:23:39,680
L'Argentine, avec le Chili et la Bolivie,
forment ce qui est connu sous le nom du triangle du lithium.

263
00:23:39,799 --> 00:23:45,279
Il est estimé qu'il concentre 60
à 65 % des réserves mondiales. 

264
00:23:45,359 --> 00:23:47,720
Nous avons parmi les plus grands gisements de lithium du monde. 

265
00:23:47,720 --> 00:23:51,759
Nous avons la seconde réserve de lithium du monde. 

266
00:23:57,599 --> 00:23:59,720
Si on parle de Lithium, on parle de Jujuy. 

267
00:23:59,720 --> 00:24:04,319
De sérieux investissements sont en train de s'implanter dans cette
province pour mettre les mines en marche. 

268
00:24:04,319 --> 00:24:09,200
Dans quelle mesure le lithium peut convertir 
l'Argentine en un nouveau Abu Dhabi ? 

269
00:24:09,200 --> 00:24:12,319
Les multinationales préfèrent s’installer 
en Argentine. 

270
00:24:12,319 --> 00:24:15,680
Il savent qu'ici aussi les conditions 
pour pouvoir investir sont en place. 

271
00:24:15,680 --> 00:24:18,279
Ils ne payent que 3 % de taxe, 

272
00:24:18,279 --> 00:24:21,799
et n’ont aucune restriction 
ou régulation sur l’exportation minière. 

273
00:24:21,799 --> 00:24:25,839
Nous allons être les fournisseurs de la moitié 
des besoins en lithium du monde. 

274
00:24:25,839 --> 00:24:28,680
Il y a du lithium dans les salars, beaucoup. 

275
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
C’est le plus rentable, et le plus facile à extraire. 

276
00:24:31,000 --> 00:24:31,519
Salars.

277
00:24:31,519 --> 00:24:32,319
Salars.

278
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
Cinq salars avec du potentiel. 

279
00:24:33,680 --> 00:24:34,279
Salar.

280
00:24:34,279 --> 00:24:39,680
Il y a déjà des demandes ou des concessions minières 
sur presque toute la Puna argentine. 

281
00:24:39,680 --> 00:24:40,839
Le nord-est argentin.

282
00:24:40,839 --> 00:24:41,960
Il y a des entreprises chinoises.

283
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
En Argentine.

284
00:24:42,960 --> 00:24:43,799
Françaises.

285
00:24:43,799 --> 00:24:46,039
La majeure partie de lithium
vient des salars d'Amerique du Sud.

286
00:24:46,039 --> 00:24:46,920
Italiennes.

287
00:24:46,920 --> 00:24:47,720
En Argentine.

288
00:24:47,720 --> 00:24:48,400
Argentine.

289
00:24:48,400 --> 00:24:49,240
Australiennes.

290
00:24:49,240 --> 00:24:50,200
En Argentine.

291
00:24:50,200 --> 00:24:50,920
Argentine.

292
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Nord-americaines.

293
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
100 000 tonnes de lithium.

294
00:24:53,680 --> 00:24:54,359
Japonnaises.

295
00:24:54,359 --> 00:24:58,279
Jujuy va produire presque la moitié
de ce qui se commercialise dans le monde. 

296
00:24:58,279 --> 00:25:02,920
C’est-à-dire que avec notre exportation de lithium nous finançons 
la transition énergétique des pays centraux [occidentaux]. 

297
00:25:02,920 --> 00:25:06,519
Mais c’est seulement la partie visible de l’iceberg,
tout ça est juste en train de commencer. 

298
00:25:06,519 --> 00:25:08,400
La première chose qu’il y a à faire 
c’est creuser un trou dans le sol. 

299
00:25:08,400 --> 00:25:10,680
Actuellement, le procédé est très simple :

300
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
creuser un trou dans le sol. 

301
00:25:11,720 --> 00:25:15,920
On pomper la saumure 
qui se trouve en dessous des salars, 

302
00:25:16,079 --> 00:25:19,200
et on la met dans d'énormes piscines
très peu profondes,

303
00:25:19,200 --> 00:25:22,400
mais dont la superficie totale 
représente plusieurs milliers de stades de football. 


304
00:25:22,720 --> 00:25:25,759
Le soleil fait s'évaporer la saumure. 

305
00:25:25,799 --> 00:25:29,319
Le soleil et le lithium nous permettent de générer ces systèmes, pour quoi faire ? 

306
00:25:29,319 --> 00:25:31,400
Pour prendre soin de la planète, prendre soin de la Pachamama. 

307
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Creuser un trou dans le sol.

308
00:25:32,440 --> 00:25:34,519
Nous « les mineurs » sommes les premiers écologistes. 

309
00:25:34,519 --> 00:25:38,119
Les mines de lithium dans les salars
sont des mines d’eau. 

310
00:25:38,119 --> 00:25:41,000
Il ressort plus d’eau qu’il n’en rentre dans le système. 

311
00:25:41,000 --> 00:25:47,759
Le carbonate de lithium reste au fond [des piscines]. 
Il doit ensuite être lavé, et pour le laver
il y a besoin d’eau claire, de l'eau de source,

312
00:25:47,759 --> 00:25:50,599
qui est l'eau que boivent
les gens dans les commauntautés.

313
00:25:50,599 --> 00:25:53,480
Les gens discutent du thème de l’eau, 
qu’ils vont nous assécher la lagune,

314
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
mais pour l'instant, tu ne sais pas
encore combien ils vont extraire. 

315
00:25:54,960 --> 00:26:00,640
Pour obtenir une tonne ce sont plusieurs millions de litres 
d’eau qui s’évaporent dans un désert. 

316
00:26:00,640 --> 00:26:01,759
Prendre soin de la Pachamama. 

317
00:26:01,759 --> 00:26:04,839
Aujourd’hui des projets sont autorisés 
sans information suffisante. 

318
00:26:04,839 --> 00:26:09,319
Le seul salar qui produit déjà du lithium 
c'est le Salar de Olaroz. 

319
00:26:09,319 --> 00:26:10,359
Creuser un trou dans le sol. 

320
00:26:10,359 --> 00:26:15,759
Dans le Salar de Olaroz, trois projets ;
et à Salinas Grandes seulement de récentes tentatives d’exploration,

321
00:26:15,759 --> 00:26:18,680
et des communautés mobilisées 
en défense de leur territoire. 

322
00:26:18,680 --> 00:26:23,559
Ces exploitations mettent en péril 
leur environnement traditionnel et son écosystème propre. 

323
00:26:23,559 --> 00:26:29,440
La propriété, en termes indigènes,
est la relation que l’on a avec la Terre. 

324
00:26:29,440 --> 00:26:34,000
À Salinas Grandes, le sel est exploité
de manière collaborative

325
00:26:34,000 --> 00:26:36,640
et en harmonie avec l’environnement 
depuis très longtemps.

326
00:26:36,640 --> 00:26:37,720
Et c'est auto-contrôlé. 

327
00:26:37,720 --> 00:26:40,440
Ils peuvent te dire 
que ce n'est pas eux qui régulent, mais la Pacha.

328
00:26:40,480 --> 00:26:41,160
La Pachamama.

329
00:26:41,160 --> 00:26:45,640
Le processus de consultation qu’ils doivent faire, 
c'est avec toutes les communautés du Bassin. 

330
00:26:45,640 --> 00:26:49,519
Si Gerardo Morales a un intérêt 
chez les communautés Indigènes, 

331
00:26:49,519 --> 00:26:54,039
il devrait tout d’abord reconnaître le Kachi-Yupi 
au travers d’un décrêt pour Salinas Grandes. 

332
00:26:54,039 --> 00:26:56,960
Parce que le rêve le plus beau et complet est...

333
00:26:56,960 --> 00:27:01,440
de choisir librement où vivre, 
comment vivre et à quoi se dédier. 

334
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
Depuis mes 14 ans, j'ai travaillé dans le salar. 

335
00:27:20,640 --> 00:27:22,559
Disons que c’est comme une chose vivante que...

336
00:27:23,799 --> 00:27:28,319
tu enlèves, un an plus tard, c'est de nouveau plein,
et tu reviens récolter de nouveau. 

337
00:27:29,200 --> 00:27:31,680
Naturel, disons. 
Il n’y a pas besoin de lui rajouter de l’eau, rien. 

338
00:27:31,720 --> 00:27:35,599
Après reviennent les intempéries… 
octobre, novembre, commence la pluie. 

339
00:27:35,799 --> 00:27:39,319
Ça s'inonde, et le sel grandit. 
Le sel tout blanc qui peut être consommé. 

340
00:27:40,119 --> 00:27:43,000
La saline est très importante 
pour nous 

341
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
parce que c’est notre mère,
elle fait partie de notre famille. 

342
00:27:46,440 --> 00:27:50,519
Et donc une mère
on ne peut pas la briser, la détruire. 

343
00:27:51,599 --> 00:27:52,880
Ni non plus la vendre. 

344
00:28:22,079 --> 00:28:23,680
- Le camion arrive, je m'en vais 
- Ciao !

345
00:30:19,480 --> 00:30:23,920
Vous êtes en communication avec le Ministère 
de l’Environnement et du Développement Durable de la Nation. 

346
00:30:23,920 --> 00:30:28,799
Si vous connaissez le numéro interne veuillez le composer, 
sinon, restez en ligne, l'opératrice va s'occuper de vous. 

347
00:31:14,559 --> 00:31:18,359
Voici le pic enneigé du Chañi,
qui est à 6000 mètres d'altitude. 

348
00:31:18,720 --> 00:31:22,519
Et ici ce serait la zone de Cobres,
le massif de Cobres. 

349
00:31:24,559 --> 00:31:26,079
Ça, c’est la partie de Susques. 

350
00:31:26,920 --> 00:31:32,279
Et ici ce seraient soit-disant Salinas Grandes, 
qui seraient dans la zone de Salta et Jujuy. 

351
00:31:32,599 --> 00:31:36,480
Du point de vue hydrologique,
c’est ce que nous appelons un bassin clos. 

352
00:31:36,480 --> 00:31:38,079
Le nom technique est "endoréique".

353
00:31:38,359 --> 00:31:42,000
Ce que décrit ce terme,
est que l’eau reste comme emprisonnée, 

354
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
elle reste accumulée ici. 

355
00:31:43,799 --> 00:31:46,680
Ces zones plus basses,
comme elles n’ont pas de sortie,

356
00:31:46,680 --> 00:31:51,119
sous l’effet du soleil, elles s'évaporent 
et accumulent du sel. 

357
00:31:51,119 --> 00:31:53,359
Donc tout le sel 
que l’on voit aujourd’hui, 

358
00:31:53,359 --> 00:31:56,160
c’est un processus qui a opéré
pendant des milliers d’années. 

359
00:31:56,480 --> 00:32:00,359
Il y a des centaines de mètres
de couches avec des eaux très salées.

360
00:32:00,759 --> 00:32:05,599
Cette eau est connectée 
avec tous les bords qui stockent de l’eau douce. 

361
00:32:05,799 --> 00:32:10,000
Maintenant, quelle impact négatif aurait
l’extraction de lithium ? 

362
00:32:10,119 --> 00:32:15,559
Faisons une simulation de deux tuyaux 
qui enlèvent de l’eau au système. 

363
00:32:16,839 --> 00:32:22,559
Clemente est en train de simuler
de la pluie, dans la zone où se trouverait son territoire. 

364
00:32:22,720 --> 00:32:27,000
Et si l’extraction de lithium, 
qui est connectée avec ces sources,

365
00:32:27,000 --> 00:32:33,039
enlève des masses d’eau,
elle enlève de l'eau aux communautés

366
00:32:33,039 --> 00:32:37,039
qui depuis des milliers d’années vivent 
en harmonie avec leurs alentours. 

367
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
Jusqu’à maintenant on croyait 
que les salars étaient stériles.  

368
00:32:49,759 --> 00:32:52,559
En réalité, ce que nous avons trouvé
c’est que sous les salars, 

369
00:32:52,559 --> 00:32:55,279
sous ce sel si stérile,
l’humidité est retenue. 

370
00:32:55,279 --> 00:32:59,440
Et dans cette humidité il y a des colonies de micro-organismes 
qui réalisent la photosynthèse. 

371
00:32:59,759 --> 00:33:01,279
Comme si c’était une forêt. 

372
00:33:01,640 --> 00:33:03,720
Ces roches vivantes, qui s’appellent estromatolites, 

373
00:33:03,720 --> 00:33:09,279
ont dominé la planète, ont capté du dioxyde de carbone
ont libéré de l’oxygène, ont créé la couche d’ozone,

374
00:33:09,359 --> 00:33:12,359
et elles ont fait de la planète 
une planète pour la vie telle que nous la connaissons aujourd’hui.

375
00:33:13,279 --> 00:33:16,799
Elles peuvent nous apprendre, ou nous aider 
à capter le dioxyde de carbone

376
00:33:16,799 --> 00:33:19,759
dans des environnements extrêmes, 
pour éviter le réchauffement global. 

377
00:33:19,799 --> 00:33:22,759
De fait, c’est ce qu’elles font 
depuis 3 600 millions d’années. 

378
00:33:24,039 --> 00:33:28,279
Les conditions qui sont données dans les salars
sont des conditions extrêmes,  

379
00:33:28,279 --> 00:33:31,480
où seuls les micro-organismes 
peuvent survivre. 

380
00:33:31,759 --> 00:33:35,400
Mais il y a besoin d’eau. Si le niveau d’eau baisse 
dans le centre du salar,

381
00:33:35,400 --> 00:33:38,680
c’est possible qu’il baisse dans les endroits
où sont ces écosystèmes. 

382
00:33:40,319 --> 00:33:42,200
Le lithium est une opportunité, 

383
00:33:42,440 --> 00:33:47,920
et notre grand défi
est que cette technologie du futur, 

384
00:33:48,319 --> 00:33:52,200
ne détruise pas notre histoire,
l'histoire de la vie sur la planète. 

385
00:34:06,559 --> 00:34:12,800
La faiblesse des institutions étatiques qui régulent, 
développent, font des recherches

386
00:34:12,800 --> 00:34:21,280
et doivent imposer les contrôles, vérifier, 
impulser et promouvoir les solutions,

387
00:34:21,280 --> 00:34:27,400
est un des problèmes principaux, 
qui va au-delà du technique. 

388
00:34:27,559 --> 00:34:32,280
Les mêmes entreprises font une chose ici 
et au Canada, elles font une autre très différente. 

389
00:34:32,280 --> 00:34:36,679
Voyons, chaque kilo de lithium qui passe 
par le Paso de Jama vers le Pacifique

390
00:34:36,679 --> 00:34:40,440
rapporte 16 centimes de dollars
de royalties à la province de Jujuy. 

391
00:34:40,440 --> 00:34:43,920
C’est-à-dire qu'en pratique l’État 
paye ces compagnies pour extraire le lithium 

392
00:34:43,920 --> 00:34:46,760
et générer ces désastres environnementaux.
Les entreprises. 

393
00:34:48,599 --> 00:34:52,639
Ces 6 kilos de lithium dans une voiture 
valent 100 dollars, tout au plus. 

394
00:34:52,719 --> 00:34:57,199
Mais la batterie vaut 20 000 dollars.
Donc, nous ne faisons pas une bonne affaire. 

395
00:34:58,320 --> 00:35:01,119
Selon le Code des Mines, 
en Argentine, 

396
00:35:01,119 --> 00:35:04,440
la propriété de la superficie se distingue
de la propriété du sous-sol. 

397
00:35:04,639 --> 00:35:07,400
Le lithium est à l’État, 
le sous-sol est à l’État.

398
00:35:07,559 --> 00:35:11,159
Un territoire qui appartient à peine à l’État argentin, 
pourrions-nous dire, 

399
00:35:11,159 --> 00:35:15,079
si nous comparons avec les racines indigènes
des communautés andines, 

400
00:35:15,079 --> 00:35:17,639
qui sont là 
depuis près de 5000 ans. 

401
00:35:19,159 --> 00:35:25,519
Les communautés indigènes ont une protection légale, 
judiciaire, dans la Constitution, et au niveau international. 

402
00:35:26,480 --> 00:35:29,119
Donc l’État ne peut dire
« je suis neutre ». 

403
00:35:29,719 --> 00:35:33,280
Le cadre juridique argentin 
finit par assujettir 

404
00:35:33,280 --> 00:35:38,119
les droits 
des différentes communautés 

405
00:35:38,119 --> 00:35:41,880
et participe à l’invisibilisation
de ce qu’il se passe dans les territoires. 

406
00:35:42,000 --> 00:35:45,719
Ces droits sont plutôt perçus 
comme un potentiel frein à la production. 

407
00:35:45,880 --> 00:35:48,440
Parfois ils n'utilisent
pas directement les balles

408
00:35:48,440 --> 00:35:51,920
car ça ne serait pas efficace
de se débarrasser de ce frein avec des balles, non ? 

409
00:35:52,119 --> 00:35:54,320
Parfois, si. Nous avons vu que parfois si. 

410
00:35:55,159 --> 00:35:57,719
Pour celui qui veut voir ce qu’il se passe avec le lithium, 
il n’est pas nécessaire de le chercher dans un livre. 

411
00:35:57,719 --> 00:35:59,639
Il peut aller au Salar de Olaroz. 

412
00:35:59,639 --> 00:36:02,679
Au Salar de Olaroz il ne reste plus rien, 
ni animaux ni gens. 

413
00:38:10,159 --> 00:38:13,039
Monsieur le Président, messieurs les députés :

414
00:38:13,159 --> 00:38:17,159
je considère comme un honneur de pouvoir transmettre

415
00:38:17,159 --> 00:38:20,079
ce consensus, cette unanimité, 

416
00:38:20,159 --> 00:38:24,400
de l’approbation de ce texte
sur lequel j’ai travaillé avec tant d’amour. 

417
00:38:28,199 --> 00:38:32,719
Il s’agit de la modification 
de l’article 67, alinéa 15 : 

418
00:38:35,440 --> 00:38:41,159
« reconnaître la préexistence ethnique et culturelle 
des peuples indigènes argentins. 

419
00:38:41,400 --> 00:38:47,760
Garantir le respect de leur identité 
et le droit à une éducation bilingue et interculturelle. 

420
00:38:48,079 --> 00:38:51,440
Reconnaître la personnalité juridique 
de leurs communautés 

421
00:38:51,760 --> 00:38:56,440
et la possession et la propriété communautaires
des terres qu’elles occupent traditionnellement. 

422
00:38:56,760 --> 00:39:02,760
Aucunes d’elles n'est aliénable, transferable, 
ou susceptible d'être taxée ou bloquée.

423
00:39:03,679 --> 00:39:08,800
Accepter leur participation à la gestion 
concernant leurs ressources naturelles 

424
00:39:09,079 --> 00:39:11,760
et autres intérêts qui les affectent. »

425
00:39:17,000 --> 00:39:21,079
Le texte constitutionnel proposé
est approuvé à l’unanimité. 

426
00:39:34,199 --> 00:39:36,559
Nous avons l’obligation de prendre soin des gens. 

427
00:39:36,559 --> 00:39:40,639
Cela implique d’écouter les communautés, 
de dialoguer avec les communautés, de respecter les
communautés. 

428
00:39:40,639 --> 00:39:44,599
Mais nous avons aussi une obligation
vis-à-vis des 40 millions d’habitants, du peuple argentin 

429
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
que nous devons aider à se développer. 

430
00:39:46,880 --> 00:39:50,760
Donc si le gouvernement définit que c’est important 
pour le développement de la province,

431
00:39:51,000 --> 00:39:51,719
le gouvernement va aller de l'avant. 

432
00:42:25,960 --> 00:42:27,599
Susques était complètement isolé.

433
00:42:28,880 --> 00:42:32,840
Toute l’histoire du territoire 
a toujours été liée à l’industrie minière. 

434
00:42:33,440 --> 00:42:34,440
Toujours. 

435
00:42:34,679 --> 00:42:37,639
En réalité tout le monde 
avait un mineur dans sa famille. 

436
00:42:39,039 --> 00:42:43,000
Donc, celui qui osait parler mal 
ou être contre l’industrie minière, 

437
00:42:43,039 --> 00:42:44,679
était mal vu. De toute évidence, tu disais : 

438
00:42:45,000 --> 00:42:47,760
« ne parle pas mal de la mine
parce qu'ici ils te pendent !». Eh?

439
00:43:10,920 --> 00:43:15,599
Le collectif Apacheta est un groupe de personnes, 
de petits producteurs de Susques,

440
00:43:16,000 --> 00:43:19,239
on lutte en défense de l’eau 
car nous voyons que les megamines

441
00:43:19,239 --> 00:43:22,199
sont en train d’extraire 
de grandes quantités d’eau. 

442
00:43:28,159 --> 00:43:31,480
En kunza, la « sikuriada » ou le « sikuri » 
veut dire « appeler l’eau ». 

443
00:43:32,039 --> 00:43:33,039
Demander de l’eau, disons.

444
00:43:35,719 --> 00:43:37,840
Plus nous « sikurions », 
plus de pluie nous aurons. 

445
00:43:37,840 --> 00:43:39,280
C’est ainsi, 
comme une croyance. 

446
00:43:39,719 --> 00:43:42,559
La danse du « sikuri », 
la danse du « sikuri » elle-même, 

447
00:43:42,920 --> 00:43:45,920
est une danse des « kebos » comme nous les appelons. 

448
00:43:45,920 --> 00:43:49,719
Ce sont des animaux qui, 
quand ils [la] vénèrent ou dansent, appellent la pluie. 

449
00:43:57,000 --> 00:43:58,320
L’eau pour nous est vie. 

450
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
L’eau est vie 
et le sel aussi est vie. 

451
00:44:11,239 --> 00:44:12,320
L’or est un piège. 

452
00:44:13,760 --> 00:44:18,159
À Rosaria de Coyaguayma il y a un endroit 
où nous avons une mine d’or abandonnée. 

453
00:44:18,880 --> 00:44:23,440
Deux frères essayèrent de casser le quartz 
dans une de ces roches qui sert pour broyer 

454
00:44:24,199 --> 00:44:27,039
et commencèrent un dialogue.

455
00:44:27,199 --> 00:44:29
L'un dit : « qu’allons nous faire
quand nous auront accédé à l’or ? »

456
00:44:29,320 --> 00:44:30,440
« je m’achèterai une moto »

457
00:44:30,719 --> 00:44:32,480
« non, comment ça, acheter une moto ? Économisons! »

458
00:44:33,039 --> 00:44:35,400
« non, non, moi je vais m’acheter une moto. »

459
00:44:35,639 --> 00:44:38,599
« mais écoute, 
la moto perd de sa valeur. Économisons! »

460
00:44:38,679 --> 00:44:41,760
Et ainsi cela a commencé, jusqu’à ce que
la discussion s'emballe. 

461
00:44:42,320 --> 00:44:45,440
Et l’un des frères, évidemment 
finit par tuer l’autre. 

462
00:44:45,840 --> 00:44:49,159
Pour quelque chose qu’ils n’avaient même pas encore. 

463
00:44:57,920 --> 00:44:59,400
Moi j’ai grandi ici...

464
00:44:59,400 --> 00:45:03,599
et bon, je suis actuellement dans l’industrie minière, 
je travaille, j’expérimente de nouvelles ...

465
00:45:04,519 --> 00:45:06,599
nouvelles connaissances, 
de nouvelles idées...

466
00:45:07,360 --> 00:45:12,400
Et bon, aujourd’hui avec EXAR on est arrivés 
à signer un accord, ...

467
00:45:12,400 --> 00:45:15,400
et dans cet accord que nous avons,
le plus fort, c'est la main d’oeuvre. 

468
00:45:17,239 --> 00:45:20,840
Et cela nous sert en tant que communauté 
parce que nous avons beaucoup de chômeurs. 

469
00:45:20,880 --> 00:45:25,119
Normalement, si l’entreprise EXAR se porte bien, 

470
00:45:26,079 --> 00:45:27,800
elle devrait rester pendant 30 ans, c’est ce qu’ils ont dit.

471
00:45:28,719 --> 00:45:32,440
Et bon, les bénéfices pour nous sont minimes. 

472
00:45:33,679 --> 00:45:36,400
Mais bon, si quelqu’un sait tirer profit de ça... 

473
00:45:37,320 --> 00:45:40,719
tu peux mettre tes enfants dans une meilleure école. 

474
00:45:41,000 --> 00:45:43,960
Leur donner la possibilité que dans le futur, 
ils soient quelque chose, tes enfants. 

475
00:45:46,039 --> 00:45:48,960
Et il y a des gens qui veulent retourner à la communauté, 
qui veulent se réintégrer. 

476
00:45:49,639 --> 00:45:51,880
Donc ici ça se voit qu’il y a eu un changement,
un grand changement. 

477
00:45:53,400 --> 00:45:56,079
Parce que si les gens veulent venir, 
c’est parce qu’aujourd'hui il y a du travail. 

478
00:46:05,280 --> 00:46:07,840
c'est ça, comme on dit, l’amour du fric. 

479
00:46:08,599 --> 00:46:11,760
Les industries minières sont arrivées 
et pour commencer, elles nous ont offert du travail. 

480
00:46:13,000 --> 00:46:15,920
« Nous allons donner du travail à ta fille, 
nous allons donner du travail à ta femme,

481
00:46:16,320 --> 00:46:17,280
et vous allez vivre tranquilles ».

482
00:46:17,719 --> 00:46:20,639
« Oubliez ces coutumes que vous avez ».  

483
00:46:20,760 --> 00:46:23,119
« Laissez les lamas, ce n’est pas du travail »

484
00:46:23,920 --> 00:46:30,519
Eh, voilà, de la jeunesse d’aujourd’hui 
il y en a très peu qui s’intéressent au pastoralisme. 

485
00:46:31,360 --> 00:46:35,599
La majorité ont préféré l’industrie minière, disons. 

486
00:46:39,599 --> 00:46:41,800
La mine, c'est le pain d’aujourd’hui 
et la faim de demain. 

487
00:46:42,320 --> 00:46:43,519
L’eau est en train de diminuer. 

488
00:46:43,559 --> 00:46:45,960
Les pâturages aussi sont en train de s’assécher. 
Ce n’est plus comme avant, nous…

489
00:46:47,440 --> 00:46:50,119
on semait, on récoltait, 
on mangeait bien, tout allait bien. 

490
00:46:50,119 --> 00:46:51,119
Mais maintenant, non...

491
00:46:51,400 --> 00:46:53,719
Les lamas 
aussi ont d’autres maladies. 

492
00:46:55,840 --> 00:47:01,760
C’est triste car le jour où je n’ai plus de lamas
ni autres fibres pour tisser, je ne sais pas de quoi je vais vivre. 

493
00:47:02,719 --> 00:47:03,920
Ce que je vais donner à manger à mes enfants. 

494
00:47:11,760 --> 00:47:12,679
Ça revient avec les bénéfices. 

495
00:47:13,320 --> 00:47:16,039
Au moins, ça a créé, je ne sais pas, 400 emplois. 

496
00:47:16,519 --> 00:47:17,960
Et ça en amènera 400 de plus. 

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Et il y a des gens qui vont étudier 
et se spécialiser pour être cuisiner, 

498
00:47:20,360 --> 00:47:22,639
pour pouvoir être chef 
à l'intérieur de la mine.

499
00:47:23,199 --> 00:47:24,440
Tu te rends compte que ça va...

500
00:47:24,639 --> 00:47:27,480
ça va jusqu'à t’obliger d'étudier
pour pouvoir travailler. 

501
00:47:27,880 --> 00:47:29,199
Oui, on peut se plaindre : 

502
00:47:29,360 --> 00:47:30,440
« maintenant il y a moins d’eau ». 

503
00:47:30,440 --> 00:47:31,199
« maintenant il y a moins d’eau ». 

504
00:47:31,840 --> 00:47:36,159
je ne sais pas si c’est spécialement lié  
à la mine de lithium, 

505
00:47:36,639 --> 00:47:39,920
si nous devons mettre la faute sur eux. 

506
00:47:40,039 --> 00:47:42,760
Je veux dire, on n’a pas besoin d’être tellement radicaux 
dans notre manière de penser. 

507
00:47:43,559 --> 00:47:46,000
On n’a pas besoin d’être plus papiste...

508
00:47:47,519 --> 00:47:48,400
...que le Pape.

509
00:47:55,000 --> 00:47:57,559
Nous sommes au milieu des mines. 
Des entreprises, disons. 

510
00:47:58,000 --> 00:47:59,400
Touchés des deux côtés, disons. 

511
00:47:59,519 --> 00:48:03,480
Et la communauté s’est positionnée
en faveur des entreprises et contre nous. 

512
00:48:03,480 --> 00:48:05,159
Mais ce n’est pas de leur faute. 

513
00:48:05,360 --> 00:48:09,000
L’entreprise a ce pouvoir d’avancer 
et d’avancer. 

514
00:48:09,000 --> 00:48:11,880
Comme ils pompent l’eau de l’intérieur,
l’eau va à l’intérieur. 

515
00:48:12,159 --> 00:48:13,639
Que va manger la ferme, alors ? 

516
00:48:13,880 --> 00:48:15,960
S'ils font ça,
eh bien, ça ressemble à la fin du monde ici. 

517
00:50:11,239 --> 00:50:14,800
C’est la plus grande crise que 
l’humanité ait eue à affronter. 

518
00:50:15,280 --> 00:50:21,519
C'est un compte à rebours 
contre la nature, 

519
00:50:21,519 --> 00:50:23,920
et contre l’humanité 
comme futur.

520
00:50:25,440 --> 00:50:27,360
Nous avons besoins de la nature. 

521
00:50:27,360 --> 00:50:32,559
Les pays du Nord ce qu’il font
c’est s’assurer leur propre survie. 

522
00:50:32,559 --> 00:50:37,800
Au prix de nos salars, de nos 
communautés, de la biodiversité. 

523
00:50:37,800 --> 00:50:39,840
Nous avons besoin de la nature. 

524
00:50:39,840 --> 00:50:45,360
Et c’est pour ça qu’ils externalisent les coûts environnementaux, 
ils externalisent les processus productifs les plus intensifs. 

525
00:50:45,360 --> 00:50:49,599
Pour que restent maintenus leurs niveaux de consommation élevés. 
Sans que rien ne change. 

526
00:50:49,599 --> 00:50:52,199
Le changement est en train d’arriver, que ça vous plaise ou non. 

527
00:50:52,199 --> 00:50:54,679
Le président Trump pense 
que le changement climatique est un mensonge. 

528
00:50:54,679 --> 00:50:58,440
Car le changement climatique n’est pas une science, 
c’est une religion

529
00:50:58,440 --> 00:51:00,559
C’est un mensonge, c’est une industrie qui se fait de l’argent. 

530
00:51:10,360 --> 00:51:12,400
Nous avons besoin de la nature. 

531
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
C’est un mensonge, un mensonge, 
un mensonge, un mensonge. 

532
00:51:14,880 --> 00:51:18,000
Cet argument de :
"cette chose est patrimoine de l'humanité";

533
00:51:18,000 --> 00:51:21,360
donc, « au nom 
de la transition énergétique... »,

534
00:51:21,360 --> 00:51:27,960
« au nom de l’humanité », certains acteurs
croient qu’ils peuvent ou doivent tout contrôler. 

535
00:51:27,960 --> 00:51:34,079
L’objectif global noble qui doit être en rapport 
avec la lutte contre le réchauffement climatique global, 

536
00:51:34,079 --> 00:51:38,639
ne peut pas justifier de produire un mal 
au niveau local ou au niveau national. 

537
00:51:38,639 --> 00:51:41,159
Cela nous condamne à être
une sorte de « zone de sacrifice », non ? 

538
00:51:41,159 --> 00:51:46,960
Les énergies renouvelables ont aussi à voir 
avec l’agenda qui gère le monde. 

539
00:51:50,760 --> 00:51:52,760
Nous allons continuer à produire du lithium en Jujuy. 

540
00:51:53,239 --> 00:51:56,239
Pour ceux qui sont contre le lithium:
rendez votre téléphone ! 

541
00:51:58,960 --> 00:52:01,400
Nous manœuvrons mal 
la transition énergétique. 

542
00:52:01,400 --> 00:52:06,679
Nous devons admettre
que nous n’avons pas le contrôle de la situation. 

543
00:52:06,679 --> 00:52:09,719
Remplacer les combustibles fossiles
par les batteries au lithium, juste ça.

544
00:52:09,719 --> 00:52:11,760
Non, ce qu'il faut faire, 
c'est un changement de paradigme. 

545
00:52:11,760 --> 00:52:14,880
Si vous me dites à moi demain 
«regarde, d’ici dix ans tu n'auras plus d’eau »,

546
00:52:14,880 --> 00:52:17,760
je t’assure que j’éteins le mac 
et je vais taper sur l'Olivetti.

547
00:52:17,760 --> 00:52:18,880
Lâchez le téléphone portable !

548
00:52:18,880 --> 00:52:26,119
Il semblerait que nous sommes nés 
seulement pour consommer et consommer. 

549
00:52:26,360 --> 00:52:32,920
Si le lithium veut permettre le développement
d’énergies renouvelables, durables, 

550
00:52:32,920 --> 00:52:34,400
son extraction doit être durable. 

551
00:52:34,400 --> 00:52:38,559
C’est évident que ça ne marche pas pour 
le lithium dont a besoin le monde. 

552
00:52:38,559 --> 00:52:44,559
Parce que c’est une chose si tu veux que ton pays
fournisse le lithium pour toute la planète. 

553
00:52:44,559 --> 00:52:47,119
Mais il n'est pas nécessaire non plus de jouer ce rôle. 

554
00:52:47,119 --> 00:52:49,719
Si l’Argentine n’existait pas,
il y a du lithium dans la mer. 

555
00:52:49,719 --> 00:52:52,599
On peut obtenir du lithium à partir de 150 minerais. 

556
00:52:52,599 --> 00:52:55,840
Même, je ne veux pas donner des idées,
mais nous avons même du lithium dans le sang. 

557
00:52:55,840 --> 00:52:59,960
Donc, des réserves de lithium 
pour assurer une transition énergétique, il y en a. 

558
00:52:59,960 --> 00:53:05,440
La source la plus grande d’espoir 
et la solution la plus facile est devant vous. 

559
00:53:05,440 --> 00:53:09,719
Il y a un concept que nous avons envie de propager 
qui est de démocratiser le lithium. 

560
00:53:09,719 --> 00:53:14,920
Si vous voulez pas achever l’environnement,
vous devez donner une voix aux communautés. 

561
00:53:14,920 --> 00:53:19,079
C’est étrange, non, les communautés...
Tu sais qu’ils ont un groupe WhatsApp. 

562
00:53:19,079 --> 00:53:23,000
Quand ils nourrissent la terre 
et te le transmettent, 

563
00:53:23,000 --> 00:53:26,199
ils te disent que ça doit être seulement un peu. 
Si tu lui demandes beaucoup, elle te donne beaucoup.

564
00:53:26,199 --> 00:53:27,360
Lâchez le téléphone portable !

565
00:53:27,360 --> 00:53:32,800
Il faut comprendre que le développement a quelque chose à voir 
avec le respect des types de cosmovision. 

566
00:53:32,800 --> 00:53:37,360
Donner du pouvoir aux communautés indigènes 
pour qu’elles utilisent leurs connaissances, 

567
00:53:37,360 --> 00:53:40,079
leur histoire, 
leur imagination. 

568
00:53:40,079 --> 00:53:43,000
Les communautés finissent par négocier leurs droits,

569
00:53:43,000 --> 00:53:48,679
arrivent à obtenir des compagnies quelques biens et services, 
qu’ils devraient recevoir de l’État. 

570
00:53:48,679 --> 00:53:52,440
Ce dont ont besoin les communautés 
c'est l’information. L’information objective. 

571
00:53:52,440 --> 00:53:53,400
Un groupe WhatsApp...

572
00:53:53,400 --> 00:53:57,599
Il y a un point d’inflexion 
dans le processus de Salinas Grandes. 

573
00:53:57,599 --> 00:54:03,239
Parce que ce qui les préoccupe, ce sont les entreprises
déjà installées et des projets déjà approuvés. 

574
00:54:03,239 --> 00:54:07,480
Sans respecter le consentement libre,
préalable et éclairé des communautés. 

575
00:55:00,280 --> 00:55:02,880
L’avancée qu’il y a là-bas… 

576
00:55:03,440 --> 00:55:07,960
à la mine de Ekeko et Losi,  
est très importante

577
00:55:11,119 --> 00:55:13,760
Si ça, c’est la 79…, 

578
00:55:14,679 --> 00:55:15,920
Quebraleña serait ici. 

579
00:55:16,679 --> 00:55:18,800
Et là ça serait la rivière. 

580
00:55:19,079 --> 00:55:20,079
Río Grande.

581
00:55:24,320 --> 00:55:27,199
Avant d’entrer à Río Grande,
là c’est l’entrée. 

582
00:55:29,079 --> 00:55:30,079
À Losi. 

583
00:55:31,239 --> 00:55:33,039
Ici ça serait la lagune. 

584
00:55:35,840 --> 00:55:39,800
Et là, ça serait l’entreprise. 

585
00:55:40,199 --> 00:55:42,880
Et là il y a de la lumière 24h/24. 

586
00:55:43,679 --> 00:55:46,559
Là, ça travaille jour et nuit.
Et ça fore déjà là-bas. 

587
00:55:46,960 --> 00:55:49,559
Tout le monde sait que les eaux 
coulent dans les veines. 

588
00:55:49,760 --> 00:55:54,159
Si ça s’assèche là-bas, 
ici aussi ça ira en diminuant. 

589
00:55:54,480 --> 00:55:58,119
Ce qui veut dire que nous souffrons tous des conséquences 
que produit l’entreprise de lithium. 

590
00:55:59,320 --> 00:56:06,559
On doit réfléchir et faire notre possible
pour pouvoir virer cette entreprise de làs-bas. 

591
00:56:06,559 --> 00:56:09,320
Ou voir comment on peut faire sinon 
pour parler aux gens du gouvernement. 

592
00:56:10,000 --> 00:56:11,719
Pourquoi se fait cette mobilisation ? 

593
00:56:11,719 --> 00:56:14,199
Pas seulement pour dire qu'il faut virer l’entreprise. 

594
00:56:14,400 --> 00:56:15,360
Pourquoi ? 

595
00:56:15,360 --> 00:56:17,039
Parce que le gouvernement
a une dette envers nous : 

596
00:56:17,440 --> 00:56:18,599
Le décret de Kachi-Yupi.

597
00:56:19,639 --> 00:56:20,960
ça s’est passé il y a trois ans déjà. 

598
00:56:21,360 --> 00:56:23,119
L’engagement de ce décret était...

599
00:56:24,920 --> 00:56:28,360
Décréter le Kachi-Yupi 
comme document par décret. 

600
00:56:29,199 --> 00:56:30,239
Et cela ne s’est jamais fait. 

601
00:56:31,039 --> 00:56:32,400
À l'entreprise JEMSE...

602
00:56:33,400 --> 00:56:35,119
on lui donne tout comme si c’était le propriétaire. 

603
00:56:36,199 --> 00:56:38,000
Et quand s’est fait la consultation
des communautés ? 

604
00:57:05,519 --> 00:57:10,599
Les communautés indigènes, les Peuples Kollas du territoire
de Salinas Grandes et de la Lagune de Guayatayoc, 

605
00:57:11,039 --> 00:57:14,280
réunis en assemblée générale
de la communauté de Sauzalito, 

606
00:57:14,760 --> 00:57:17,920
nous rendons public
notre désaccord 

607
00:57:18,360 --> 00:57:20,840
avec Monsieur le gouverneur 
de la province de Jujuy. 

608
00:57:21,119 --> 00:57:25,599
Pour l’usurpation de notre territoire, 
pour ne pas avoir respecté 

609
00:57:25,960 --> 00:57:30,800
les normes et les lois internationales
sur les droits indigènes. 

610
00:57:31,199 --> 00:57:37,440
Nous demandons que les travaux miniers soient 
freinés et arrêtés sur notre territoire. 

611
00:57:37,760 --> 00:57:43,320
Dans le cas contraire, comptez sur notre résistance
ferme et déterminée pour nous défendre. 

612
00:57:43,760 --> 00:57:45,159
Communautés signataires : 

613
00:57:45,360 --> 00:57:51,880
Tusaquillas, Sauzalito, Cianzo, Alfarcito, Tambillos
Barrancas, Cochagaste, Casabindo...

614
00:57:54,840 --> 00:58:00,199
Ils disent que le lithium c’est de l’argent ;
je ne les crois pas, monsieur. 

615
00:58:01,639 --> 00:58:07,679
Ils disent que le lithium c’est de l’argent ; 
je ne les crois pas, monsieur. 

616
00:58:08,639 --> 00:58:19,920
Avec l’eau ils extraient le lithium, 
avec l’eau, moi je vis. 

617
01:00:07,320 --> 01:00:09,760
Coordonnons maintenant ce que nous allons faire! 

618
01:00:10,199 --> 01:00:11,519
Je donnais une idée :

619
01:00:11,679 --> 01:00:14,400
aller tous ensemble maintenant jusqu’à l’entreprise. 

620
01:00:15,199 --> 01:00:16,119
Ils sont en train de travailler. 

621
01:00:16,119 --> 01:00:18,159
Y aller, et donner la lettre. Tout le monde.  

622
01:00:18,159 --> 01:00:19,440
Toute l'assemblée.

623
01:00:20,079 --> 01:00:21,800
On donne la lettre, et on revient. 

624
01:00:24,039 --> 01:00:25,800
On doit rester là-bas et les prévenir: 

625
01:00:25,800 --> 01:00:28,559
« nous sommes venus vous donner
cette lettre pour telle raison. 

626
01:00:28,559 --> 01:00:29,800
parce que la communauté, 
à nous… 

627
01:00:30,119 --> 01:00:33,400
C'est-à-dire que la communauté de Quebraleña
n’est pas autorisée à signer aucun accord 

628
01:00:33,400 --> 01:00:35,079
sans le consentement 
de l’entièreté du Bassin. 

629
01:00:35,079 --> 01:00:36,760
C’est pour cette raison 
que nous sommes là. 

630
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Maintenant nous vous donnons un délai
de dix jours par exemple,

631
01:00:39,920 --> 01:00:41,760
pour que vous vous retiriez
et que vous partiez d'ici. 

632
01:00:43,320 --> 01:00:48,360
Autrement, si nous voyons que vous ne partez pas, 
nous viendrons et nous occuperons votre lieu de travail. 

633
01:00:48,840 --> 01:00:51,960
Le territoire du Bassin de Salinas Grandes
et de la Lagune de Guayatayoc, 

634
01:00:52,519 --> 01:00:56,679
en date du 4 février 2019, 
à l’entreprise Losi. 

635
01:00:56,760 --> 01:00:59,760
Qui s’est installée sans notre
autorisation ni consentement 

636
01:00:59,760 --> 01:01:02,079
de la part de toutes les communautés 
du Bassin. 

637
01:01:02,280 --> 01:01:06,000
Les signataires ci-dessous, membres et représentants
des communautés indigènes,

638
01:01:06,639 --> 01:01:11,679
nous avons décidé que vous devez enlever
vos installations

639
01:01:11,960 --> 01:01:13,760
dans le territoire qui nous appartient. 

640
01:01:13,880 --> 01:01:17,400
Et arrêter les travaux qui sont en train d’être mis en œuvre,
par violation à nos droits indigènes. 

641
01:01:17,960 --> 01:01:19,360
Pour toutes ces raisons, 

642
01:01:20,039 --> 01:01:25,599
nous demandons que dans les 72 heures 
à partir de cette date, 

643
01:01:26,000 --> 01:01:27,400
vous procédiez à votre retrait.

644
01:01:27,480 --> 01:01:32,360
Dans le cas contraire, nous nous verrons obligés de prendre
des mesures plus strictes. 

645
01:01:35,079 --> 01:01:37,480
- Jallalla, frères!
- Jallalla!

646
01:01:42,159 --> 01:01:42,719
Vous permettez ? 

647
01:01:43,360 --> 01:01:47,119
Pourquoi nous ne disons pas aussi 
tout ce qu’a fait l’État ? 

648
01:01:47,119 --> 01:01:48,559
A propos des appels d'offre...

649
01:01:48,880 --> 01:01:52,360
C'est-à-dire, si cette manifestation doit se faire,
ça doit être une grande manifestation.

650
01:01:52,360 --> 01:01:53,800
Il faut tout enlever.

651
01:01:54,079 --> 01:01:57,639
À quoi bon faire juste une petite chose: 
que l'entreprise s'en aille! 

652
01:01:57,920 --> 01:02:01,400
Et contre le reste on fait rien. 
Donc ça nous sert à rien.

653
01:02:01,719 --> 01:02:05,079
Pourquoi nous ne faisons pas quelque chose
qui les fasse tous trembler?

654
01:02:05,599 --> 01:02:07,760
Ils doivent nous entendre.

655
01:02:08,039 --> 01:02:11,719
Et si l'État doit venir ici, il sera obligé de venir ici.
C'est ici qu'il doit venir.

656
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Et c'est ici que nous devons nous faire
respecter.

657
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Qu'ils viennent!

658
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Allez, qu'ils viennent!

659
01:03:07,480 --> 01:03:09,000
Qu'ils viennent, qu'ils viennent, qu'ils viennent!

660
01:03:09,000 --> 01:03:10,519
- Bonjour
- Bonjour

661
01:03:13,000 --> 01:03:13,960
Une question

662
01:03:15,159 --> 01:03:19,960
Avec qui nous pouvons parler qui puisse nous expliquer
plus ou moins ce qui se passe?

663
01:03:19,960 --> 01:03:22,639
- ici est toute l'assemblée. 
- toute l'assemblée est ici.

664
01:03:22,639 --> 01:03:23,199
Bien

665
01:03:23,199 --> 01:03:26,320
J'aimerais que vous me disiez 
en gros quelle est la situation. 

666
01:03:26,320 --> 01:03:31,239
On nous a ordonné de venir, 
on nous a informés qu'il y avait un blocage

667
01:03:31,239 --> 01:03:33,039
et nous voulons savoir quelle est la situation.

668
01:03:33,119 --> 01:03:35,920
Les entreprises qui sont ici, dans ce lieu,

669
01:03:36,239 --> 01:03:39,960
dans le Bassin de Salinas Grandes, 
et de Lagune de Guayatayoc, sont là 

670
01:03:40,000 --> 01:03:42,920
sans l'autorisation 
des communautés locales. 

671
01:03:43,719 --> 01:03:44,800
Ces territoires

672
01:03:45,360 --> 01:03:47,840
sont habités par nos ancêtres

673
01:03:48,000 --> 01:03:50,400
et nous allons les défendre comme nous voulons.

674
01:03:50,400 --> 01:03:50,800
Bien.

675
01:03:50,800 --> 01:03:53,840
Nous allons rester là jusqu'à ce que les entreprises
soient expulsées. Jusqu'à ce qu'elles s'en aillent!

676
01:03:53,960 --> 01:03:56,760
C'est pour ça que nous souhaitons savoir,
vous avez une présentation ou quelque chose?

677
01:03:56,760 --> 01:04:00,920
Pour que nous leur envoyons quelque chose,
pour qu'ils voient que vous avez présenté quelque chose.

678
01:04:01,440 --> 01:04:02,679
Voici la note, regardez.

679
01:04:02,679 --> 01:04:03,599
Voyons, faites voir.

680
01:04:04,559 --> 01:04:05,480
C'est ça la note...

681
01:04:12,320 --> 01:04:13,599
Vous pouvez me l'envoyer par WhatsApp?

682
01:04:14,159 --> 01:04:15,000
Il n'y a pas WhatsApp ici.

683
01:04:15,000 --> 01:04:17,440
Ah bien sûr, ici, il n'y a pas de réseau,
comment nous pouvons communiquer? 

684
01:04:19,840 --> 01:04:22,039
Il faut que nous retournions là bas,
de l'autre côté.

685
01:04:22,199 --> 01:04:23,639
Nous allons devoir retourner à Abrapampa.

686
01:04:25,079 --> 01:04:26,199
Prenez une photo et puis voilà.

687
01:04:36,199 --> 01:04:38,360
Je pense qu'il ne faut pas
faire marche arrière,

688
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
et que nous avancions 
avec ce que nous avons décidé.

689
01:04:41,159 --> 01:04:43,519
Même s'il nous disent
qu'il va y avoir une solution,

690
01:04:43,599 --> 01:04:46,719
je pense qu'il faut que nous restions 
fermes avec nos convictions.

691
01:04:46,760 --> 01:04:50,000
Et s'ils ont d'autres propositions, il y a la secrétaire
des Peuples Indigène qui vient d'arriver.

692
01:04:52,400 --> 01:04:53,440
Venez, venez!

693
01:04:53,880 --> 01:04:55,719
Je m'appelle Alejandra Liquín.

694
01:04:55,840 --> 01:04:58,559
Je suis la secrétaire des Peuples Indigènes
de la province de Jujuy

695
01:04:59,199 --> 01:05:03,280
pour accompagner et écouter vos réclamations.

696
01:05:03,800 --> 01:05:09,440
Et pouvoir gérer les réunions avec
les organismes qui interviennent,

697
01:05:09,880 --> 01:05:11,199
et vous donner une réponse.

698
01:05:11,760 --> 01:05:17,119
Si la secrétaire des Peuples Indigènes
dit qu'elle nous représente,

699
01:05:17,280 --> 01:05:18,960
alors que nos droits soient respectés!

700
01:05:19,199 --> 01:05:21,760
Voilà les dégâts qu'a provoqués l'entreprise,

701
01:05:21,960 --> 01:05:24,519
et maintenant, vous, 
quelle solution vous nous donnez ? 

702
01:05:24,639 --> 01:05:27,639
Qu'est-ce qu'il se passe s'ils tombent
sur la veine de l'eau ?

703
01:05:27,840 --> 01:05:29,840
qu'ils vont nous siphonner  
toute l'eau des cordillères?

704
01:05:29,840 --> 01:05:31,719
Alors qu'est-ce que nous devons faire?
Des plaintes environnementalistes ? 

705
01:05:32,920 --> 01:05:33,480
Je veux dire...

706
01:05:34,719 --> 01:05:35,719
Auprès de qui ?

707
01:05:35,800 --> 01:05:37,199
La communauté ? 
L'entreprise ?

708
01:05:37,800 --> 01:05:39,159
L'État ? 
Qui s'en charge ? 

709
01:05:39,320 --> 01:05:42,480
Felix, là t'as raison
regarde ce qui s'est passé à Nino Muerto.

710
01:05:43,320 --> 01:05:48,199
avec l'exploration faite par l'entreprise American Salar
il y a quatre, cinq ans. 

711
01:05:48,679 --> 01:05:49,599
Le puits a sauté.

712
01:05:50,119 --> 01:05:53,480
Et combien d'eau ont-ils gaspillé avant qu'on
porte plaine ?

713
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
Nous l'avons envoyée au Secrétariat, au gouverneur...

714
01:05:57,920 --> 01:05:59,400
Nous avons vu tout le monde, 
et ? est-ce qu'il l'ont fermé?

715
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
Rien du tout, il y est toujours!

716
01:06:01,519 --> 01:06:02,480
Il y est, à déverser l'eau. 

717
01:06:02,840 --> 01:06:04,440
Et qui est responsable? 

718
01:06:04,920 --> 01:06:07,920
Écoutez, il y a un texte à propos des mines,

719
01:06:08,119 --> 01:06:12,840
qui l'autorise de travailler seulement
sur le territoire de Quebraleña.

720
01:06:12,840 --> 01:06:17,840
Mais en réalité, ce qu'ils sont en train de faire
nous affecte à tous ceux qui vivent aux alentours.

721
01:06:18,519 --> 01:06:22,280
N'importe qu'elle exploitation future, 
nous touchera tous directement.

722
01:06:22,400 --> 01:06:26,119
Si nous ne nous bougeons pas,
ils ne bougeront pas d'un poil. 

723
01:06:26,360 --> 01:06:28,519
Durant ces deux, trois ans,

724
01:06:28,519 --> 01:06:31,679
on a travaillé avec vous,
on a fait des réunions,

725
01:06:31,679 --> 01:06:34,960
on a fait 
des comptes rendus d'impact environnemental...

726
01:06:34,960 --> 01:06:37,440
- Avec qui ?
- Avec les communautés, avec San Miguel...

727
01:06:37,440 --> 01:06:41,440
Je ne veux pas, madame, que vous veniez et disiez... Que 
vous veniez et disiez ici

728
01:06:41,719 --> 01:06:45,039
que nous et San Miguel
nous avons déjà informé, que nous avons travaillé

729
01:06:45,199 --> 01:06:46,519
À aucun moment nous avons travaillé ensemble.

730
01:06:46,519 --> 01:06:49,159
Si, nous avons travaillé, mes frères,
Nous avons travaillé.

731
01:06:49,159 --> 01:06:52,679
Personne ne peut venir
et nous arracher de ces terres.

732
01:06:52,920 --> 01:06:55,440
Comme ils sont en train de le faire
aux frères de là-bas Olaroz.

733
01:06:55,800 --> 01:06:59,840
Si la Secrétaire des Peuples indigènes est
de notre côté, alors mettez-vous de notre côté.

734
01:06:59,880 --> 01:07:03,239
Et si non, arrêtez de nous dire 
que vous êtes en faveur des communautés.

735
01:07:03,400 --> 01:07:06,119
Ça dépend de vous, frères, 
je ne viens pas vous imposer quoi que ce soit.

736
01:07:06,119 --> 01:07:08,880
Ça sert à quoi de nous appeler "frères",
si au final, nous ne faisons rien?

737
01:07:10,119 --> 01:07:11,519
À voir. Quelle est votre position?

738
01:07:12,119 --> 01:07:14,039
Vous allez défendre les entreprises,
ou nous défendre nous? 

739
01:07:14,159 --> 01:07:16,199
Ici nous voulons que les choses soient bien claires!

740
01:07:24,480 --> 01:07:26,639
Afin que vous soyez au courant...

741
01:07:26,760 --> 01:07:29,159
Nous tous, des différentes communautés,

742
01:07:29,320 --> 01:07:34,079
nous pourrions vous présenter notre position
à vous qui êtes censée nous représenter,

743
01:07:34,440 --> 01:07:37,519
et vous dire quelle est notre position. 

744
01:07:38,960 --> 01:07:40,599
Nous ne voulons pas entendre parler de lithium. 

745
01:07:41,599 --> 01:07:43,159
Nous ne voulons pas de consultation, rien!

746
01:07:44,679 --> 01:07:49,280
Nous vous avons donné trois ans pour que vous consultiez
avec notre Kachi-Yupi.

747
01:07:49,280 --> 01:07:51,159
Vous ne l'avez pas respecté,
alors aujourd'hui, nous ne voulons plus rien.

748
01:07:52,920 --> 01:07:54,039
Non au lithium.

749
01:07:54,599 --> 01:07:56,840
Nous ne voulons pas de consultation pour le lithium.

750
01:07:56,920 --> 01:07:58,800
Nous décidons que nous disons non au lithium.

751
01:07:59,599 --> 01:08:02,440
Nous n'en avons plus besoin,
ne venez plus ici avec des consultations...

752
01:08:02,760 --> 01:08:04,199
Ne venez plus rien nous offrir.

753
01:08:05,960 --> 01:08:08,920
Nous n'en voulons pas, messieurs.
Laissez-nous vivre dignement. 

754
01:08:09,119 --> 01:08:11,199
Nous sommes dignes de vivre sur cette terre.

755
01:08:13,800 --> 01:08:14,440
Non au lithium!

756
01:08:16,399 --> 01:08:17,479
Non à la mine!

757
01:08:18,279 --> 01:08:18,840
Non au lithium!

758
01:08:18,840 --> 01:08:19,840
Non!

759
01:08:19,920 --> 01:08:20,840
Non au lithium!

760
01:08:20,840 --> 01:08:21,840
non!

761
01:08:22,119 --> 01:08:24,119
- Jallalla, frères!
- Jallalla !

762
01:08:44,119 --> 01:08:47,800
Ces dernières années ils ont essayé de diviser
ou de faire taire les communautés.

763
01:08:47,800 --> 01:08:50,319
Et aujourd'hui, je crois
que nous essayons de nous reconnaître.

764
01:08:50,600 --> 01:08:54,239
La force est dans la communauté,
dans la jeunesse, dans les enfants.

765
01:08:54,720 --> 01:08:58,279
dans le fait des vouloir faire valoir 
cette défense et ce droit.

766
01:08:58,279 --> 01:09:01,880
cette graine doit être récoltée
par les générations qui viendront après. 

767
01:09:01,960 --> 01:09:04,000
Car ce sont eux qui vont vivre

768
01:09:04,039 --> 01:09:07,880
Peut-être dans un an, deux ans
les gens vont se réveiller un peu plus,

769
01:09:07,880 --> 01:09:09,680
et nous commencerons à grandir.
Avec plus de gens.

770
01:09:09,960 --> 01:09:13,640
Je suis celle 
qui serpente à travers les collines.

771
01:09:14,880 --> 01:09:18,680
Regardant la vie grandir.

772
01:09:19,840 --> 01:09:24,760
Des yeux d'eau qui voient
naître et mourir le temps.

773
01:09:24,760 --> 01:09:29,159
Je vais soigner les plaies de l'être.

774
01:09:29,640 --> 01:09:32,439
Ne me tue pas, ne m'empoisonne pas.

775
01:09:34,479 --> 01:09:37,640
Ne me fais pas prendre part à cette souffrance.

776
01:09:38,920 --> 01:09:41,359
Tu es la mort,
je suis la vie

777
01:09:41,359 --> 01:09:46,159
Tu es le lithium,
je suis le sentiment de la Pacha.

778
01:09:46,159 --> 01:09:47,880
De l'eau!

779
01:09:49,920 --> 01:09:51,159
Pour continuer la lutte,

780
01:09:51,439 --> 01:09:53,760
Pas pour défendre seulement 
notre territoire ici

781
01:09:53,760 --> 01:09:58,760
mais aussi au niveau mondial
pour l'environnement, pour nôtre planète.

782
01:09:58,760 --> 01:10:01,319
Nous ne voulons pas être esclaves des étrangers.

783
01:10:01,720 --> 01:10:04,119
Nous voulons êtres
des gens libres, des gens dignes.

784
01:10:04,199 --> 01:10:06,479
Qui vivent de leur travail,
de leurs fermes. 

785
01:10:06,520 --> 01:10:09,319
Ils sont en train de se tuer, ils vont finir par se tuer,
et les communautés nous dirons...

786
01:10:09,960 --> 01:10:14,439
dans deux, trois ans nous donnerons l'exemple,
regarde, voilà ce que nous avons prévu et pensé.

787
01:10:14,760 --> 01:10:16,760
Et vous ? qu'est ce que vous avez fait ?
Qu'est ce que vous continuez à faire ? 

788
01:10:27,960 --> 01:10:30,359
Je donne ma vie pour la saline.

789
01:10:31,159 --> 01:10:32,399
Je ne vais pas accepter ça.

790
01:10:33,560 --> 01:10:37,000
Si vous voulez, tuez moi d'abord
et ensuite vous aurez la saline.

791
01:10:37,760 --> 01:10:41,640
Eau, petite eau, 
ils m'appellent et me pensent.

792
01:10:42,680 --> 01:10:47,079
Eau, petite eau,
ils me nomment à leur passage.

793
01:10:47,640 --> 01:10:49,399
Protégez notre endroit.

794
01:10:50,079 --> 01:10:53,760
Bien au chaud mon âme restera.

795
01:10:55,079 --> 01:10:59,319
Avec la danse des Suris je m'arrête.

796
01:10:59,880 --> 01:11:04,319
Je repartirai avec les vigognes.

797
01:11:04,800 --> 01:11:06,560
Je volerai avec le condor.

798
01:11:07,319 --> 01:11:10,039
Et avec la pluie sur les Andes je reviendrai.

799
01:11:12,159 --> 01:11:13,159
Jallalla!

800
01:11:16,000 --> 01:11:18,720
Nous n'allons pas nous arrêter de lutter.
Nous allons continuer la lutte.

801
01:11:19,119 --> 01:11:21,439
L'eau est le sang de la Pachamama.

802
01:11:21,600 --> 01:11:23,079
Et nous avons beaucoup confiance en cela. 

803
01:11:23,079 --> 01:11:28,760
Que la Pachamama seule va commencer à se défendre
de tout ce qu'ils sont en train de faire contre la nature.

804
01:11:28,880 --> 01:11:29,800
Nous allons à l'extrême.

805
01:11:30,800 --> 01:11:35,680
À l'extrême de "nous sacrifions cela pour sauver ceci".
Pour qui ? si c'est la même humanité.

806
01:12:40,359 --> 01:12:45,479
Je suis né dans le salar,
là où l'air se noie.

807
01:12:46,279 --> 01:12:50,840
où les oiseaux sont muets
où la neige est chanteuse.

808
01:13:00,600 --> 01:13:04,840
Au nom du lithium, 
on saigne le salar.

809
01:13:09,479 --> 01:13:14,279
Au nom du lithium, 
on saigne les peuples qui vivent dans les salars.

810
01:13:21,239 --> 01:13:25,479
Tu dis "pluie", et tu es l'eau regardant l'eau.